|
|
|
|
||||||||||||
|
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
Le jumelage SOUS MENU
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016 • Le site de Bourne End • Le site de Bourne End (photos) • Le site de Furci Siculo • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)
|
Au fil du temps… As time goes by… Ou comment est né le Jumelage d’Octeville sur Mer ? Les premières années… Edition intégrale de 2001 à 2010... 2001
11 avril… C’est l’idée du Maire de l’époque, Pierre Leprévost. Un de ses adjoints, Jean Louis Rousselin, vient me voir : mettre en place un jumelage pour Octeville, si possible avec l'Allemagne, ça t’intéresse ?
Ma réponse est immédiate : OUI !
2002
11 octobre… Après une année et demi de patientes recherches et de multiples contacts dans toute l’Europe (Grèce, Pologne, Irlande, Allemagne, Portugal, Belgique etc…), un village anglais, Bourne End, se distingue vraiment. Je reçois un e-mail. Rob De Ville, Secrétaire de la toute jeune Association de Jumelage de Bourne End (le BEBTA), s’intéresse à une de mes « publicités ». Ma réponse se perd dans les méandres du courrier électronique. Aïe ! Heureusement, 10 jours après, Rob me recontacte… Une visite de Bourne End et une rencontre des BEBTA Officers sont organisées : le premier contact est très chaleureux. Un film vidéo est tourné et montré quelques jours plus tard au maire, Philippe MARIE, à une équipe du conseil Municipal et au C.A du CJO (conseil d’administration du Comité de Jumelage d’Octeville) encore balbutiant. La décision est alors prise d'étudier la faisabilité de se jumeler avec Bourne End et nous invitons une délégation de Bourne End à venir nous rencontrer à Octeville sur Mer fin janvier 2003...
Les premiers Adhérents nous rejoignent…..
Octeville vu d’avion
2003
25 janvier. Une délégation de Bourne Enders vient à Octeville. Le 5 avril, à peine 6 mois après le premier mail de Rob, une Charte du Jumelage est signée chez nous. Le 28 juin, on signe chez eux. Ca démarre fort ! Les cérémonies, tant à Octeville qu’à Bourne End, sont magnifiques. Des panonceaux « Jumelé avec Bourne End - Twinned with Octeville sur Mer » sont apposés aux différentes entrées de nos villages. On trouve même, au milieu des bourgs respectifs, des pancartes avec les directions et les distances (Octeville est à 242 km précises soit 150 miles de Bourne End). C’est le début des premières rencontres entre Octevillais et Bourne Enders…. Très rapidement, les liens qui se tissent scellent une amitié naissante et de plus en plus forte. Les projets sont nombreux, essentiellement pour notre Jeunesse mais on s’apercevra rapidement que pour mettre en place des projets avec nos jeunes amis, on va se heurter à toute sorte de problèmes et de contraintes.
Les 27 et 28 septembre,
le CJO organise un rallye touristique (dans le Marais Vernier) et un méchoui
(chez Ronald Banville). Excellente occasion pour les premiers Adhérents de faire
connaissance. Plusieurs Anglais se joignent à nous. Après le repas, tandis que
les uns vont montrer nos belles falaises, une partie de pétanque
commence : les vainqueurs furent Pearl et Mike Hill… Bon, ça démarre bien,
à la pétanque, les Anglais sont plus forts que nous ! Le monde à
l’envers, quoi ! Déjà qu’ils conduisent à gauche….Le 1er cours d’anglais
du CJO démarre peu après avec Viviane Bardou…
Pennys Corner Clock, Bourne End
22 mai. A
l’occasion de la Fête au Village, 34 Bourne Enders viennent à Octeville :
le samedi soir, à la Salle Michel ADAM, c’est l’inoubliable « Saturday
night scraper ». 31 mai Tournoi International de football avec l’ODETI : une équipe junior de Bourne End est invitée.
Les 5-6 juin, ils reviennent pour un autre Tournoi organisé cette fois par le SCO (Sporting Club d’Octeville). Début juillet, un car avec 52 Octevillais débarque à Bourne End. Le temps est radieux pour la première visite officielle, cela étonne même Dominic Grieve MP (Député du Parlement Britannique). Après une promenade à pied le long des berges de la Tamise, grande soirée « Barn dance ». Le dimanche, croisière sur la Tamise puis visite du célèbre Château Royal de Windsor. La Reine Elisabeth II est là mais ne peut pas nous recevoir… Le soir, barbecues en famille jusque tard dans la nuit. Le lendemain, balade, shopping et pique-nique dans Londres… Inoubliable ! Début octobre, les cours
d’anglais reprennent avec cette fois 3 niveaux : l’équipe des professeurs
se renforcent avec Suzanne Pinet et Alain Richard. Le 20 octobre, c’est le « Voyage des Aînés » financé par la Municipalité et organisé par le CJO : déjeuner dans un vieux pub et visite du Château de Windsor sont au programme.
Le 6 novembre, c’est la
première « Nuit du CJO » animée par l’orchestre
« Virgules » pour 140 danseurs, les tables portent des noms de villes
anglaises….
Balade à Londres – Du coté de Westminster Abbey
2005
3
rencontres/échanges avec nos Amis de Bourne End en 2005
18-21 mars, 8 petits Bourne Enders,
accompagnés de leurs parents découvrent l’école Jules Verne et rencontrent 45 petits
Octevillais pour des jeux dans le gymnase Michel Adam.
Jeux dans le gymnase Michel Adam entre
les enfants de Bourne End et ceux d’Octeville sur Mer Le dimanche, promenade sur les
célèbres falaises d’Etretat et le lundi, pendant que les little boys et les
little girls sont en classe, leurs parents découvrent Honfleur.
28-29 mai, visite
des Bourne Enders « Yes-no-maybe » sur les vitres du car
anglais : pour les Français, c’est le week end du Référendum. On passe
tous une superbe soirée cabaret au Restaurant du Golf d’Octeville avec la
Troupe « Arc en ciel ».
25-28 juin, c’est
au tour de 13 petits Octevillais de découvrir la vie et les écoles anglaises.
Donkey Derby, pique nique dans l’herbe de sa Majesté, many english games sont
au menu. A bord de l’Alaska, bateau à vapeur d’un autre âge, ils feront une
mini croisière mémorable sur la Tamise… Samedi 24 septembre, après
la traversée de la Manche par le tunnel, 51 Octevillais découvrent la cité
médiévale de Canterbury et sa célèbre cathédrale.
29 octobre, voyage
à Portsmouth pour 22 adolescents, 21 enfants du CME et leurs 9 accompagnateurs.
Le clou sera la visite de la toute nouvelle Spinnaker Tower…4 cours d’anglais
cette année avec le renfort de Saiyera REGIS. Les 4 professeurs d'anglais sont bénévoles.
Le 5 novembre, seconde « Nuit du Jumelage »…
2006 1 rencontre/échange avec nos Amis de Bourne End en 2006 6-7-8 mai, 2ème visite officielle à Bourne End pour 53 Octevillais. Le samedi soir, grande soirée dansante, le dimanche, promenade surprise à Oxford, la célébre ville universitaire anglaise. Le lundi, sur le chemin du retour, visite de la Spinnaker Tower et du Victory, le navire de Nelson qui a battu la flotte napoléonienne à Trafalgar. 23 septembre, 61 Octevillais partent découvrir l’île anglo-normande de Jersey. Toujours 4 cours d’anglais, Saiyera confie sa place à Marie Hélène Mocquet. Le nombre d’élèves étant important (38 étudiants), un 5ème cours est même envisagé….
4 novembre troisième « Nuit du
CJO »…
La Nuit du Jumelage 2006
2007 2 rencontres/échanges avec nos Amis de Bourne End en 2007
2 février Lancement du site www.cjo.fr Le premier webmaster est Julien SCHEPERS. C'est lui qui a bâti la structure du premier site...
La homepage du site le 13 mars 2007...
14
avril un Concert
à Octeville organisé avec Pluriels : 9 musiciens du groupe Force Eight
Winds (de l’orchestre de Windsor) et 14 musiciens (de l’Abbaye de Montivilliers)
ont joué la 40ème de Mozart…
26
avril 59 Ados
partent pour un unforgettable 1 day trip to London…
26-27-28-29 mai 49 Bourne Enders viennent à Octeville et visitent les Plages du Débarquement le lundi avec 48 Octevillais par un temps épouvantable… En fait, 47 Octevillais et une jeune Allemande, Sabine.... qui a quitté Octeville sur Mer en 2008 pour aller vivre à Londres... Tout un symbole !
Le but
était aussi d’y retrouver 45 de nos Amis anglais de Bourne End, notre ville
jumelle, pour visiter, avec eux, le site historique de la Bataille d’Hastings
au cours de laquelle, nos ancêtres les Normands, emmenés par Guillaume le
conquérant, ont battu les Anglais et leur roi Harold en 1066, date très
importante dans l’Histoire du Monde puisque nombre d’historiens pensent que le
monde occidental ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui s’il n’y avait pas eu
la bataille d’HAstings… Après la
traversée de la Manche par le tunnel, c’est Folkestone, Sandgate, Hythe, Romney
Marsh, LittleStone, les jolis cottages et les belles maisons du sud. Il fait un
temps splendide ! Tiens, la route est barrée, on ne peut pas aller à Rye…
Ce n’est pas grave, on a une charmante guide, Evelyn, qui connaît bien le sud
de l’Angleterre. Le détour nous fera visiter le Kent, du moins la partie la
plus intéressante car profonde. Ce n’était pas prévu au programme et c’est
l’occasion d’apprendre de nouvelles expressions anglaises (closed road,
diversion, diverted traffic). On découvre les pâturages et les milliers de
moutons à tête noire, les sous bois où il fait très sombre à midi, les petites
routes étroites et sinueuses où deux cars se croisent au pas, les collines, les
petites rivières, les petits ponts de pierre, les belles maisons, les villages
sortis tout droit du moyen âge… On arrive au Restaurant du Golf de Battle, on y
retrouve nos 45 Amis anglais qui se gaussent de notre retard à cause de
l’interminable déviation empruntée… Au Menu, des crevettes sauce citron avec
toasts, des côtes d’agneau avec légumes et une sauce très originale : des
feuilles de menthe pilées dans un peu de vinaigre : délicieux. Pour
terminer, le traditionnel apple-pie. Elle est plutôt bonne, la cuisine
anglaise ! L’après
midi, c’est la visite de l’abbaye de Battle et du champ de bataille d’Hastings.
On se replonge 941 années en arrière, on est le 14 octobre 1066, au bas de la
colline, là où se trouvaient les 7500 Normands… En haut, les 7500 Anglais.
Maintenant se dresse l’abbaye en ruines… Superbe
journée, le beau temps avec nous, vivement la prochaine balade… peut être à
Londres avec nos Amis de Bourne End…
2008 3 rencontres/échanges avec nos Amis de Bourne End en 2008
1er mars c’est la « Nuit du
Jumelage »
1er au 6 mai Visite officielle à Bourne End
pour 49 Octevillais
1er
mai, traversée de la Manche avec le « St Michel », luxueux ferry de
la Brittany Ferries. 2 mai, visite panoramique de Londres le matin, pique nique à Hyde Park, au cœur de Londres en compagnie de Daniel FIDELIN, notre Député et de Marie Claire, son épouse, venus tout spécialement nous rejoindre, de Gill et Rob DEVILLE Chairman du BEBTA venus exprès nous accompagner pour une visite du British Parliament l’après midi. Cette visite était organisée par Dominic GRIEVE (Député Britannique). Le soir, chaleureux accueil à Bourne End de Mrs. Pauline WILKINSON MBE, Chairman of the Buckinghamshire County Council, Mr. John SAVAGE, Chairman of the Wycombe District Council et Mr. Michael APPLEYARD, Maire de Bourne End. 3 mai, le samedi soir, c’est la Barn Dance avec
Dominic GRIEVE et Daniel FIDELIN… 4 mai, visite du Manoir de Waddesdon. Le soir, ce
sont les Family Parties 5 mai, visite de Winchester 6 mai, retour à Octeville par le ferry Portsmouth –
Le Havre de la LD Lines 3 – 14 juin Voyage aux USA (Californie – Arizona – Utah – Nevada)
Los Angeles – Laughlin – Grand Canyon – Monument
Valley – Bryce Canyon – Las Vegas – Death Valley – Carmel – Monterey – San
Francisco
50 Octevillais et le rêve américain…
pour agrandir l'image ci-dessus
rapport complet du
voyage en Californie
7 juin Tournoi de football à Bourne End
10 enfants du SCO, accompagnés de
leurs parents, sont invités par le BEJSC et le BEBTA Aidés par
le CJO, ils iront relever le défi et seront 3ème de leur groupe, sur
7. Le samedi soir, réception dans les familles… C’est sûr, quand les Anglais
viendront jouer à Octeville l’an prochain, j’aurai fait des progrès en anglais
car je veux absolument les comprendre !! Thibault – Gwendal – Salim – Martin – Enzo – Teddy – Maxence – Tom – Lucas – Aldric et leurs parents sont revenus enchantés ! Le site du SCO, c’est ici
27 novembre
Nous avons été accueilli à la gare de St Pancras par 11 Anglais de Bourne End avec lesquels nous sommes allés passer la journée. Plusieurs groupes se forment : le premier, constitué d'enfants, part chercher un bus touristique à deux étages, l'étage supérieur n'ayant pas de toit... Brrrrrrrr ! Il fait froid ! Mais rien de tel pour effectuer une visite complète de cette capitale. Les enfants sont ravis ! Un autre groupe part vers Tower Bridge et les Joyaux de la Couronne. Les autres se tournent vers Oxford Street et sa voisine, Regent Street : on va aller visiter Hamleys ! Comment, vous ne savez pas ce qu'est Hamleys !? A quoi ça sert que le CJO se décarcasse en proposant 5 cours d'anglais...
Big Ben et la Tamise, c'est là que je vais... Au fait, savez vous d'où vient le nom de Big Ben ? Et bien moi, je vais faire mes courses chez Mark's and Spencer... Viens donc chez Harrods, c'est plus chic !!! Oui, mais il faut prendre 1 bus et le métro, je crois même qu'il faut changer de ligne à King's Cross ! Ben, justement, tu vas pouvoir comparer le métro de Londres avec celui de Paris. Sais tu que la 1ère ligne de celui de Londres a été inaugurée en 1847 alors que pour celui de Paris, il a fallu attendre 1900 ?
J'ai déjeuné pour pas cher dans un restaurant italien près d'Oxford Street, je vous le recommande ! Un détour par le Moulin à bière de Calais permet à chacun de se restaurer avant de revenir, fourbus mais contents, à Octeville à 2 heures du matin...
2009 4 rencontres/échanges avec nos Amis de Bourne End en 2009
21 février c'est la Nuit du Jumelage avec 148 convives entraînés à danser par un orchestre "Virgules" en pleine forme... Parmi les 148 danseurs, notre Député, Daniel FIDELIN et son épouse et notre Maire, Jean Louis ROUSSELIN et son épouse. Tout le monde a fort apprécié le "Coteaux du Layon" (Layon, non, ce n'est pas au bord de la Tamise...) Cette année, pas de "welsh potey" comme les années précédentes mais un délicieux "Marengo veal" tout droit venu d'... Italie !...
Dans son discours, le Président a très vivement remercié les nombreux volontaires du Comité de Jumelage qui ont préparé la salle. Il a dit : "sans bénévole, le CJO n'existerait même pas !"
La salle Michel Adam, richement décorée, était, comme les années précédentes, transformée en pub anglais
22 avril c'est le voyage à Londres pour 34 filles et 16 garçons ! Oui, vous avez bien lu !! 34 filles !!!
One day trip to London pour 50 Ados octevillais avec le CJO
Après la traversée de la Manche sur le « Berlioz » pour Calais Douvres, une guide monte à bord du car Fromentin. Tandis que nous roulons vers Londres, elle explique tout ce qui est différent ici et ce qui fait le charme de l’Angleterre. Elle est très écoutée, ce qu’elle apprécie beaucoup ! On rentre dans la capitale britannique par le célèbre tunnel long de 4 km sous la Tamise et construit en 1843. Tower Bridge, 1666 Great Fire Monument, Big Ben, le Parlement britannique, Kensington Garden, Buckingham Palace, la Reine n’est pas là mais prend ses vacances au château de Windsor, la relève de la garde, Hyde Park… Les taxis de toutes les couleurs plaisent beaucoup aux 34 filles. Les Bentley, Rolls Royce mais aussi les nombreuses Porsche et Ferrari font la joie des 16 garçons. La police montée à cheval, les bobbies sont pris en photos…
Les 50 Ados octevillais devant Tower Bridge
pour agrandir la photo ci dessus
On pique nique près de Marble Arch, puis on forme les différents groupes, par affinité. 2 accompagnateurs par groupe de 8-12 jeunes. Les dernières recommandations : quand vous traversez, regardez bien d’abord à droite, attention, les voitures arrivent très vite… Ecoutez bien vos accompagnateurs… Et on se met en route, les uns pour le shopping, Oxford Street, Regent Street, le célèbre magasin Hamleys (que des jouets sur 5 étages), Soho sont quasiment pris d’assaut, les autres pour du tourisme, Picadilly Circus et Trafalgar Square n’ont plus de secret pour eux… Les Ados sont d’excellents marcheurs : 8 km à faire à pied en moyenne. Chacun porte une casquette ce qui permet aux accompagnateurs de les repérer facilement dans la foule. Il y a beaucoup de monde dans certains magasins. Les Ados, les filles surtout, veulent tout voir. On fait des affaires, il y a souvent des soldes et certains vêtements de jeunes sont très à la mode ici et moins cher qu’au Havre. Le temps passe vite, il ne faut surtout pas louper le rendez vous à coté de Big Ben, en face de London Eyes, à 17h00 précises, heure anglaise…
Les nombreux embouteillages dans et à la sortie de Londres sont beaucoup plus importants que prévus : on prend du retard. Pas de chance, les douanes anglaises nous arrêtent pour contrôler le car à Douvres. 20 minutes de trop et on voit notre ferry partir sans nous ! On pourra heureusement prendre le suivant et arriver 1 heure en retard à Octeville. Heureusement, les parents avaient été prévenus…
Les jeunes sont vraiment très sympas et les accompagnateurs les remercient d’avoir été très coopératifs. C’est unanime : le CJO organisera l’année prochaine une nouvelle balade à Londres. C’est promis !
Inoubliable journée pour tous !
1er mai Inauguration de la rue de Bourne End à Octeville sur Mer
La presse britannique parle de la "rue de Bourne End" à Octeville sur Mer qui a été inaugurée le 1er mai 2009
2 mai Route des fromages - Le Haras du Pin - La distillerie de Calvados - Beuzeville
3 mai Le marché d'Octeville sur Mer - Les jardins suspendus - Les French family parties
Pour tout savoir sur la visite officielle de nos Amis de Bourne End en 2009, sur la route des fromages, le haras du Pin, les French family parties etc etc... lisez sans tarder les CJO Newsletters 40 et CJO Newsletter 41 qui en parlent... Vous pourrez même les télécharger et les imprimer si vous le voulez....
Allez voir aussi les photos ici et les vidéos là Pour les vidéos, cliquez d'abord sur SD puis choisissez HD, la qualité des images n'en sera que meilleure et vous vous reconnaitrez plus facilement...
26 mai Je reçois un mail de Francesco FOTI : une petite commune sicilienne désirerait se jumeler avec nous. Le Conseil d'administration du CJO décide d'étudier la faisabilité d'un nouveau partenariat. Le Maire, Jean Louis ROUSSELIN, y est favorable. Le Président et le Trésorier se rendent en Sicile pour rencontrer les acteurs locaux. Ils en reviennent plutôt enthousiastes. Une délégation sicilienne de 3 personnes dont le Maire, Bruno PARISI, vient aussi à Octeville. A son retour, ce dernier déclarera à la presse italienne qu'il avait été reçu comme dans une famille sicilienne... Les résultats de l'étude sont progressivement exposés et discutés lors des réunions mensuelles du CJO qui suivent. Le 9 novembre, par un vote à bulletin secret, le CA se prononce majoritairement en faveur d'un deuxième jumelage avec la commune sicilienne de FURCI SICULO. Cette décision doit encore être entérinée par la Commune car c'est elle qui se jumelle et non le CJO. C'est chose faite lors du conseil municipal de décembre. Une nouvelle aventure vient de commencer... 30-31 mai Tournoi de football à Octeville organisé par le SCO. 18 petits anglais (benjamins) viennent jouer à Octeville. Ils sont accompagnés chacun de un parent, selon la règlementation britannique.
5-6 juin Tournoi de football à Bourne End organisé par le BEJSC. 18 petits Octevillais (2 équipes de benjamins) partent jouer à Bourne End. C'est le car du HAC qui les emmène. Ils sont accompagnés chacun de un parent, toujours selon la règlementation britannique.
26 septembre One day trip to Bath, petite ville du Somerset, entre Portsmouth et Bristol, on the way to Wales... Retrouvaille de 44 Amis de Bourne End. Visite des bains romains. Il y a 3 sources d'eau chaude qui jaillissent à 46°C. Etonnant dans cette région, non ? Visite de la jolie ville de Bath avec son célèbre Royal Crescent, la secrétaire du CJO (Marie Claude CRESSENT) était chez elle...
Au fil du temps…
As time goes by…
2010 Déjà 2 rencontres/échanges avec nos Amis de Bourne End et de Furci Siculo
30 janvier Assemblée générale avec près de 110 personnes présentes... Assurément, le second jumelage que le CJO va mettre en place cette année avec Furci Siculo en Sicile intéresse les Octevillais... Le conseil d'administration est porté à 25 membres et 11 nouveaux administrateurs ont été élus. Formidable !!
6 mars C'est la 5ème Nuit du Jumelage pour 160 convives. Ann, l'Irlandaise de Galway nous a charmé pendant l'apéritif avec de superbes ballades irlandaises tandis que Steve (15 ans) était à la batterie. L'orchestre Virgules était en pleine forme. Dommage que 2 heures du matin soient arrivées si vite... Monsieur le Maire, Jean Louis ROUSSELIN a même valsé avec Ann. Le coteau du Layon était délicieux et le cassoulet sicilien aussi. Merci à Monsieur LENORMAND, notre traiteur... Le petit coup de mousseux au dessert a bien été apprécié. Dommage que nos Amis anglais avaient leur Assemblée générale le même soir, de ce fait, ils n'ont pas pu venir...
Un paso-doble remarquablement interprété par l'orchestre "Virgules" et superbement dansé par Maria et Nicola nos professeurs d'espagnol et d'italien...
Dans son discours, le Président a très vivement remercié les nombreux volontaires du Comité de Jumelage qui ont préparé la salle. La décoration, les couleurs, les drapeaux français, anglais, italiens et européens, tout était superbe. Le service, assuré par des bénévoles du CJO était parfait. Le Président a vivement remercié toute son équipe pour l'excellent travail qui a été accompli pour préparer notre "Twinning Night".
8-15 avril 45 Octevillais dont 12 de moins de 20 ans vont en Sicile pour le premier séjour rencontre avec les habitants de Furci Siculo, notre nouvelle seconde ville jumelle.
Parmi les moments forts, une randonnée sur les pentes de l'Etna, entre 1800 et 2100m d'altitude, dans la neige et les coulées de lave...
En contrebas du volcan toujours en activité...
Le détroit de Messine... cliquer sur les photos pour les agrandir 16 mai Pendant la "Fête au village", le CJO avait un superbe stand prêté par Mickaël FREMONDIERE de l'association de motonautisme d'Octeville sur Mer. Le CJO présentait les dernières Newsletters et des photos des manifestations de 2006-2007-2008 et de la première rencontre 2010 avec nos Amis siciliens de Furci Siculo. Il a été répondu à toutes les questions concernant les nombreuses activités de l'association. De nombreux enfants ont joué avec "Big Ben", une spécialité du CJO concoctée il y a quelques années par Julien... Les adultes tentaient leur chance avec le panier magique du CJO (une idée de Marie Claude). cliquer sur les photos pour les agrandir
Exposition de photos dans le stand du CJO De nombreux visiteurs viennent s'informer des multiples activités du Comité de Jumelage...
ou viennent tenter leur chance à trouver le poids du panier magique, seul ou en famille ou pose avec Léon le hérisson...
il est pas beau, le stand du CJO ??? cliquer sur les photos pour les agrandir
 D'abord une visite de Londres... Pique nique à Hyde Park, Buckingham Palace (ne cherchez pas, la Reine n'est jamais là...), St James Park, Piccadilly Circus, le Canada Day in London à Trafalgar Square, 10 Downing Street (David Cameron est là mais il est en rendez-vous...), Big Ben, la Tamise... Les pelouses sont incroyablement jaunes par manque de pluie. A 17h00, arrivée à Bourne End, un rafraîchissement nous est servi (il fait 28°C ! comme en Espagne), tiens, la place a changé de nom, maintenant elle s'appelle "OCTEVILLE PLACE" ! No more penalties from now on ! (plus jamais de contravention à partir d'aujourd'hui)...
La plaque est dévoilée... La place s'appelle maintenant "Octeville Place"...
Le vendredi, c'est la visite du Château de Hampton Court, construit sous François 1er par le célèbre roi d'Angleterre, Henry VIII. 1000 pièces, des couloirs interminables, des cuisines gigantesques, il y a même des vignes dans des serres... Le vendredi soir, des Group parties se forment. La plus grande rassemble Rob, Alain, Gill, Eileen, David, Michèle, Arthur, Estelle, Héloïse, Leslie, Chloé, Suzanne, Annie, Jean, Renée et Anne-Brigitte...
Quelques photos du Dîner, juste avant la "Barn dance" du samedi soir...
cliquer sur les images pour les agrandir / télécharger
Le samedi, kermesse à l'école St Paul puis une randonnée vers Cockham, le long de la Tamise... Le soir, c'est notre habituelle "Barn dance", c'est la quatrième mais on ne s'en lasse pas...
Emilian, Damien, Laura, Héloïse et Chloé ont été formidables...
L'année prochaine, c'est à leur tour de venir nous voir à Octeville sur Mer...
8 - 15 juillet Séjour de 45 Siciliens de Furci Siculo (Sicile) à Octeville sur Mer - Serment de Jumelage
Serment de Jumelage le 9 juillet 2010
Serment de Jumelage Le panneau routier est dévoilé...
Sur le marché du dimanche 11 juillet, le CJO avait un stand...
Soirée de clôture mercredi 14 juillet 2010
Depuis que le jumelage existe, c'est à dire depuis 7 ans, il y a déjà eu 29 rencontres/échanges (autres que privées) avec nos Amis anglais et siciliens...
15 - 26 septembre 2010 Le grand voyage du CJO : CANADA et USA (côte nord-est)
Fantastique voyage découverte de 12 jours pour 46 Octevillais en compagnie d' Annabelle, une jeune guide à l'accent québécois plein de charme et avec du beau temps (31°C à New York et Boston)... "Bon matin"!!!
Avant la douche (Chutes du Niagara - Canada) Devant le Congrès américain (Washington - USA) Devant la statue de la Liberté (New York - USA)
La vieille ville de Québec, le dîner et le gîte dans une famille canadienne, la cabane à sucre et le sirop d'érable, le vieux Montréal, la croisière sur le St Laurent, Toronto et sa tour (la plus haute du monde) qui offre un large panorama, les extraordinaires chutes du Niagara en bateau et en hélicoptère, Harrisburg et le pays "Amish", Washington, le Mt Vernon et le cimetière d'Arlington (tombe du Président J. F. Kennedy), New York avec l'étonnant "Times square", la "Grand central station", l'Empire State building et son panorama unique sur la forêt de gratte-ciel de Manhattan, Wall Street, Greenwich village, la Statue de la Liberté... Nous étions à New York en même temps que les Présidents Obama, Clinton et Carter... Enfin Boston, l'Histoire des USA commence avec le "Mayflower", les révoltes sanglantes contre les Anglais, l'université de Harvard, le "Quincy market"... Sans oublier le "magasinage" et les panneaux "ARRÊT"...
Voyage CANADA - USA 2010 - 46 Octevillais posent pour l'éternité devant Manhattan
cliquer sur la photo pour l'agrandir ou la télécharger en Haute Définition
Et dans le car, spontanément, nous avons chanté la "Marseillaise", l'Hymne américain et même les Hymnes allemand et européen ! Le groupe était formidable... on repartira la prochaine fois pour une nouvelle grande aventure...
15 - 26 septembre 2010 Le grand voyage du CJO : CANADA et USA (côte nord-est)
Fantastique voyage découverte de 12 jours pour 46 Octevillais en compagnie d' Annabelle, une jeune guide à l'accent québécois plein de charme et avec du beau temps (31°C à New York et Boston)... "Bon matin"!!! La vieille ville de Québec, le dîner et le gîte dans une famille canadienne, la cabane à sucre et le sirop d'érable, le vieux Montréal, la croisière sur le St Laurent, Toronto et sa tour (la plus haute du monde) qui offre un large panorama, les extraordinaires chutes du Niagara en bateau et en hélicoptère, Harrisburg et le pays "Amish", Washington, le Mt Vernon et le cimetière d'Arlington (tombe du Président J. F. Kennedy), New York avec l'étonnant "Times square", la "Grand central station", l'Empire State building et son panorama unique sur la forêt de gratte-ciel de Manhattan, Wall Street, Greenwich village, la Statue de la Liberté... Nous étions à New York en même temps que les Présidents Obama, Clinton et Carter... Enfin Boston, l'Histoire des USA commence avec le "Mayflower", les révoltes sanglantes contre les Anglais, l'université de Harvard, le "Quincy market"... Sans oublier le "magasinage" et les panneaux "ARRÊT"...
Voyage CANADA - USA 2010 - 46 Octevillais posent pour l'éternité devant Manhattan
cliquer sur la photo pour l'agrandir ou la télécharger en Haute Définition
Et dans le car, spontanément, nous avons chanté la "Marseillaise", l'Hymne américain et même les Hymnes allemand et européen ! Le groupe était formidable... on repartira la prochaine fois pour une nouvelle grande aventure...
7 novembre 2010 Le 1er Thé dansant du CJO avec Isatis Trio
27 novembre 2010 Le voyage des Adhérents du CJO : CANTERBURY Cette ville de 36000 habitants est célèbre pour son immense cathédrale qui attire le regard de loin: ici, point de flêche comme chez nous mais une imposante tour carrée. C’est là que Thomas BECKET, archevêque de 1162 à 1170, fut assassiné sur ordre de Henri II, son ami le roi d’Angleterre, car il ne voulait pas que l’église soit assujettie au pouvoir royal (sa famille, d’origine normande, venait de Caen Mondeville). Après la visite de ce remarquable édifice du XI-XVème siècle, siège aujourd’hui de l’église anglicane, les 40 Octevillais iront se restaurer dans des pubs pour pas cher. La cuisine anglaise ayant fait de notables progrès, c’est plutôt bon ! Ensuite, promenade au bord de la Stour river et dans High street, rue exclusivement piétonne, pour découvrir de multiples boutiques au caractère si british. Le shopping, aujourd’hui très intéressant avec une livre sterling faible (1 £ = 1,18 €), a permis à certains de faire de réelles affaires (vêtements mais aussi chaussures).
Cette année, les illuminations de Noël ont commencé tôt : c’est le bleu qui domine nettement. Dans St Peter street, les jongleurs et les musiciens tiennent le pavé pour le plus grand plaisir d’une foule nombreuse emmitouflée. Il y a beaucoup d’étrangers : hollandais, belges et français essentiellement. Ici, une guitare interprète de célèbres morceaux des Beatles, là, une trompette joue du jazz éternel. Dans St George street, la Salvation Army (armée du salut), forte de 10 musiciens à vent, retient quelques instants avec des chants de Noël sans frontière. En fin d’après midi, il fait vraiment froid et la neige recommence à tomber. Une bonne stout (bière brune) dans le « Old buttermarket pub» permet de se réchauffer un peu.
Le froid (-3°C), les 10 cm de neige à Calais et les navettes annulées à la dernière minute par Eurotunnel n’ont pas entamé le dynamisme de 40 Octevillais, parmi lesquels se trouvait le Maire, Jean Louis ROUSSELIN et son épouse Anne-Louise. Il faut dire que les nombreuses histoires de Didier MARC, infatigable narrateur, ont ravi un auditoire très attentif dans le car.
Le Marché de Noël lui aussi restera dans les annales octevillaises (voir ici les photos de Pierre prises dans le blizzard).
2010 aura été une année particulièrement riche.
L’aventure continue avec le Comité de jumelage…
2011
28 janvier Assemblée générale avec près de 80 personnes présentes, parmi elles, spécialement pour cette occasion... Le bureau 2010 est réélu à l'unanimité...
5 mars Une délégation de 9 personnes du CA du CJO emprunte le minibus du Hand ball octevillais et se rend à Bourne End pour le week end afin de participer à l'assemblée générale du BEBTA. Contrairement à la France, avant la réunion, on commence par boire un excellent Bordeaux rouge tout droit venu de chez nous...
12 mars C'est la 6ème Nuit du Jumelage pour 201 convives. Extraordinaire ! Comme l'an passé, Ann, l'Irlandaise de Galway nous charme pendant l'apéritif avec de superbes ballades de son pays. Ce soir, c'est la grande dernière de l'orchestre Virgules et le CJO a voulu mettre les petits plats dans les grands. Le dîner est assuré par Monsieur SERVILLE, traiteur à Octeville. Les musiciens de l'orchestre Arpège se joignent à ceux de Virgules : on comptera jusqu'à 5 accordéonistes sur l'estrade...
20 avril Le 3ème voyage des Ados à LONDRES 3 h du matin, le car express Octeville-Londres se met en route avec 48 Ados et 11 accompagnateurs. Cette fois, nous traverserons la Manche avec Eurotunnel… 9h, heure anglaise, nous entrons dans Greenwich, la banlieue sud-est de la capitale britannique, c’est de là que part le méridien qui impose l’heure anglaise à la planète entière. Mais comme l’expliquera Alain, guide en cette circonstance, à la même époque, Napoléon aura commencé d’imposer le système métrique au monde ce qui est autrement plus génial. La visite panoramique de la 1ère ville du Royaume-Uni commencera par la traversée de la Tamise en empruntant le premier tunnel sous-marin au monde, le « Blackwall », construit en 1897 et long de 1400m. Arrêt à la « Tower of London » pour voir le château avec les joyaux de la couronne et le célèbre pont du même nom. Puis, on remonte la rive gauche de la Tamise, on passe devant « The monument », la colonne qui commémore « The great fire of 1666 » qui fit des centaines de victimes et détruisit 14000 maisons en bois et la cathédrale St Paul. Le car passe devant « The London Eye », la célèbre grande roue de 135m de hauteur puis poursuit jusqu’à Big Ben, le Parlement britannique, l’abbaye de Westminster avec des files d’attentes impressionnantes et des caméras de télévision déjà en place pour le grand mariage de Kate et de William dans quelques jours… Nous sommes très en avance par rapport aux voyages précédents mais, étonnamment, la relève de la garde est en avance aussi et une fois de plus, nous ne manquons pas cette parade militaire d’un autre âge. A chaque fois que le CJO est venu à Londres, on a eu droit à cette « guard change ». Exceptionnel ! Hyde Park, il fait déjà 25°C et des ados cherchent un peu d’ombre pour le pique-nique tous ensemble ! 41 filles et seulement 7 garçons, évidemment, elles sont venues pour le shopping ! Les groupes sont formés, quand c’est écrit off 50% sur les vitrines, ça veut dire qu’il y a des affaires à faire… Attention en traversant les rues, les voitures viennent de la droite et roulent vite. Respectez bien les feux : quand c’est rouge pour les piétons, on ne bouge pas ! N’oubliez pas l’heure du rendez vous, le car n’attendra pas ! Et pour cause, la menace d’une contravention (£330 soit 375€) nous oblige à partir à l’heure prévue alors qu’il manque encore un groupe de 10 jeunes et leurs 2 accompagnatrices. Ils se sont perdus. C’est la première fois que cela arrive ! Heureusement, grâce au téléphone portable et aux petits plans de Londres distribués à chacun, le groupe est rapidement localisé : il est du coté de Buckingham Palace, à près de 3 km de là. La décision est rapidement prise d’aller les chercher en car. Le cœur puis la périphérie de Londres sont de plus en plus embouteillés : évidemment, on loupe la navette Eurotunnel. Il y a 2 ans, c’était le ferry qu’on manquait ! Pas facile d’aller et revenir de Londres. Un dîner à Calais Coquelles avant la route du retour, on arrivera à Octeville à 2h30 du matin. Pratiquement 24h non-stop pour que tous ces jeunes Octevillais aient des souvenirs plein la tête pour la vie…
cliquer sur la photo pour l'agrandir
CJO - voyages des Ados à Londres 2011
20 avril Voyage des Adhérents à Guernesey
2012
20 janvier Assemblée générale avec environ 100 personnes présentes. Retenu par ses obligations professionnelles, Thierry TOUBHANS, Trésorier depuis 2006, passe la main à Jean François BEAUVAIS. Bonne chance, Thierry... Le bureau 2012 est élu à l'unanimité pendant l'assemblée générale...
La presse havraise Le Courrier cauchois cliquer sur les articles pour les rendre plus lisibles
18 février 8ème Nuit du jumelage
La salle Michel Adam était méconnaissable, la décoration des murs, des tables et le déguisement des bénévoles, qui assuraient le service, a beaucoup contribué à donner une atmosphère chaleureuse à cette soirée dansante octevillaise devenue désormais une coutume… 176 personnes ont pu profiter d’un cadre véritablement magique sur le thème de l’Europe. Chacune des 9 tables portait le nom d’un pays de la Communauté (Royaume Uni, Espagne, Hollande, France, Allemagne, Portugal, Grèce, Italie et Bulgarie). David, 8 ans, les tirait au sort l’une après l’autre pour leur demander de chanter une chanson typique du pays qu’elle représentait avant d’aller se servir au buffet. On a ainsi entendu les Enfants du Pirée, Volare, la Maritza, le Sous marin vert, les Lavandières du Portugal, Douce France… Un mini grand prix de l’Eurovision à Octeville sur Mer en quelque sorte. L’orchestre de Freddy Friant, fort de 5 musiciens, a fait danser en permanence entre 100 et 120 danseurs sur une large piste devenue maintenant trop petite : Octeville est un pays de « danseux ». Le traiteur, Mr Serville, avait préparé une paëlla pour les uns, un chili con carne pour les autres. Les délicieux gâteaux pouvaient être enrobés d’un coulis de cacao à partir de la fontaine de chocolat tenue par Christophe 14 ans, Membre du CMEJ.
L'équipe de bénévoles du CJO qui assuraient le service avec, à droite, Peter McIntosh spécialement venu d'Edimbourg (cliquer sur l'image pour l'agrandir et la télécharger)
Parmi les invités, il y avait Daniel FIDELIN, député, Jean Louis ROUSSELIN, maire et leurs épouses et des conseillers municipaux. Il y avait aussi un écossais, Peter McIntosh, qui a raconté quelques histoires inédites sur le kilt, apparemment pour le plus grand plaisir des dames...
Le président Alain Richard a salué son équipe de bénévoles et annoncé que l’association allait bientôt avoir 10 ans. Il a résumé le programme 2012 avec les rencontres de 4 jours à Bourne End pour 60 Octevillais et d’une semaine pour 45 Siciliens à Octeville. Il a aussi parlé d’une croisière vers l’Europe du Nord et d’un voyage à Naples pour continuer la découverte de l’Italie… Enfin, il a annoncé que près de 100 personnes prenaient des cours avec le Comité de jumelage (45 d’anglais, 35 d’italien et 20 de chant). Pourquoi pas vous ?
Au CJO, il y a vraiment une bonne ambiance et beaucoup de talents. voir les 130 photos de Muriel
cliquer sur les articles pour les rendre plus lisibles
11 - 14 mai 2012 6èmes Rencontres à Bourne End
L'arrivée à Bourne End place d'Octeville vendredi 11 mai à 11h15 (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
52 personnes quittent Octeville à 4h40 du matin en ce vendredi 11 mai 2012 plutôt frileux, direction Calais pour prendre la navette Eurotunnel de 9h20. Ulysse, 6 ans, est émerveillé de voir le grand car de Périer embarquer sur le wagon spécialement aménagé à cet effet. Le sondage indique que, sur 52 personnes, seules 4 n'avaient encore jamais traversé la Manche par le tunnel...
Pas un ralentissement sur les autoroutes (M20, la M25 et la M4) ce qui explique que le car s'arrêtera à Bourne End 20 minutes plus tôt que prévu. Alain avait envoyé quelques SMS pour annoncer notre arrivée précoce... Branle-bas chez les adhérents du BEBTA : les Octevillais sont tellement heureux de venir nous voir qu'ils sont en avance.
Accueil dans la salle paroissiale de St Dustan, les discours du Maire d'Octeville, Jean Louis ROUSSELIN, des Présidents du CJO et du BEBTA, Alain RICHARD et Rob DEVILLE. On récupère les bagages : Rolande s'est trompée de valise, heureusement, on la retrouve très vite... Rolande, d'abord et la valise ensuite. Le soir, des family parties rassemblant 8-12 personnes chacune permettent de mieux se connaître.
Samedi, départ à 8h30 pour le
château de Warwick
(prononcer Warrick) situé entre
Oxford et Birmingham,
sur l'Avon,
probablement la même qu'à Bath
(voir en
est un château fort très bien conservé. Il a connu 4 périodes significatives : 11è siècle, construction d'un château en bois par Guillaume le Conquérant faisant partie de la ceinture destinée à protéger Londres au même titre que Windsor, la Tour de Londres etc...14ème siècle voit la reconstruction du château en pierre. 17ème siècle est une période faste où de nombreux évènements de l'histoire britannique se déroulèrent dans le château de Warwick puis vint le 19ème siècle avec l'ère de la Reine Victoria et les nombreuses fêtes et intrigues. "Il faut paraître, chacun son rang, chacun son rôle, une fois que le peuple n'est plus là et qu'il ne nous voit plus, à nous la belle vie...". Winston CHURCHILL, futur Prime Minister connait très bien le château de Warwick. Le lendemain dimanche soir, notre habituelle "barn dance". On ne s'en lasse pas ! Dîner pour 120 convives et danses folkloriques où Octevillais et Bourne Enders tournent ensemble pour un "circle turn left", "swing your partner", "promenade" ou un "right hand star"... Dominic GRIEVE, MP (Member of Parliament autrement dit député du parlement britannique) nous rejoint. Son discours en français est toujours aussi chaleureux. Il est ravi que le jumelage Octeville sur Mer - Bourne End fonctionne toujours aussi bien. Il nous apprend que maintenant, après être passé par le Foreign Office (Ministère des Affaires étrangères), il est Attorney general (Ministre de la Justice) et qu'il est le seul membre du gouvernement de sa Majesté à demander à la Reine l'autorisation de prendre des congés...
• 2001 • 2002 • 2003 • 2004 • 2005 • 2006 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2012 • 2013 • 2014 • 2015 • 2016
Comité de Jumelage – Mairie – Place du Général de Gaulle – 76930 OCTEVILLE SUR MER
visiteurs
pages visitées
|
