Le jumelage

  SOUS MENU

 

 

    • Introduction

    • Au fil du temps

             •  2001

             •  2002

             •  2003

             •  2004

             •  2005

             •  2006

             •  2007

             •  2008

             •  2009

             •  2010

             •  2011

             •  2012

             •  2013

             •  2014

             •  2015

             •  2016

    • Octeville sur Mer  

         • Le site de la commune

    • Bourne End

         • Le site de Bourne End

         • Le site de Bourne End (photos)

    • Furci Siculo

         • Le site de Furci Siculo

    • The Twinning                        

    • Les cours d'anglais

    • Le cours d'espagnol

    • Le cours d'italien

    • Les Adhérents (et Amis du Jumelage)

 

    • Administrateurs

 

 

                         accueil

                         contact

                       générique

                      Webmaster

            Signaler un bug sur le site

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le jumelage

  SOUS MENU

 

 

    • Introduction

    • Au fil du temps

             •  2001

             •  2002

             •  2003

             •  2004

             •  2005

             •  2006

             •  2007

             •  2008

             •  2009

             •  2010

             •  2011

             •  2012

             •  2013

             •  2014

             •  2015

             •  2016

    • Octeville sur Mer  

         • Le site de la commune

    • Bourne End

         • Le site de Bourne End

         • Le site de Bourne End (photos)

    • Furci Siculo

         • Le site de Furci Siculo

    • The Twinning                        

    • Les cours d'anglais

    • Le cours d'espagnol

    • Le cours d'italien

    • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)

 

    • Administrateurs

 

 

                         accueil

                         contact

                       générique

                      Webmaster

            Signaler un bug sur le site

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le jumelage

  SOUS MENU

 

 

    • Introduction

    • Au fil du temps

             •  2001

             •  2002

             •  2003

             •  2004

             •  2005

             •  2006

             •  2007

             •  2008

             •  2009

             •  2010

             •  2011

             •  2012

             •  2013

             •  2014

             •  2015

             •  2016

    • Octeville sur Mer  

         • Le site de la commune

    • Bourne End

         • Le site de Bourne End

         • Le site de Bourne End (photos)

    • Furci Siculo

         • Le site de Furci Siculo

    • The Twinning                        

    • Les cours d'anglais

    • Le cours d'espagnol

    • Le cours d'italien

    • Les Adhérents (et les Amis du Jumelage)

 

    • Administrateurs

 

 

                         accueil

                         contact

                       générique

                      Webmaster

            Signaler un bug sur le site

 

 

Au fil du temps…           As time goes by…       COL PASSERE DEL TEMPO…

 

 

2014 

 

1er février     10ème Grande Nuit du jumelage

 

 

 Une partie de l'équipage du "CJO"

Quelle soirée ce samedi 1er février 2014 ! 199 passagers, 8 membres d'équipage, un décor fabuleux, un paquebot du nom de "CJO" qui part pour une mini croisière autour d'Octeville sur MER... Vous l'avez compris, ce soir, la mer était à l'honneur...

Une décoration extraordinaire, de l'avis de tous, la salle municipale était méconnaissable... Un excellent orchestre, celui de "Freddy Friant", une excellente choucroute de la mer préparée par M. SERVILLE, traiteur à Octeville, et son équipe, d'excellents danseurs, toute la soirée, la piste de danse ne désemplissait pas... L'orchestre de Freddy Friant, sa chanteuse et ses 3 musiciens, ont démarré avec la chanson "La mer de Charles Trenet" et l'équipage du CJO a entonné la célèbre chanson de Hugues AUFFRAY "Santiano" pour souhaiter la bienvenue à ces 199 fidèles de notre rendez-vous dansant annuel... Merci à Muriel pour son reportage photo. Et les tables formidablement décorées avec un menu individuel reproduisant des aquarelles de Christian ZABER, avec l'aimable autorisation du peintre montivillion. Le commandant de bord, Alain RICHARD, a souligné le travail exceptionnel réalisé par son équipage, indiquant au passage que, contrairement au lent déclin du bénévolat que connait la France depuis quelques années, l'association faisait remarquablement exception : non seulement il y avait toujours beaucoup de volontaires pour aider à la réalisation des nombreux objectifs mais aussi des conjoints qui viennent prêter main forte. Pour cette belle soirée, un travail considérable a été effectué grâce à la bonne humeur et à l'énergie de chacun... Je vous demande de faire un triomphe d'applaudissements pour remercier les bénévoles du CJO !

Madison (vidéo de Marie Laure CARPENTIER)


La soirée s'est terminée par le tirage au sort très attendu : Madame DENEUVE, habitant Le Havre a remporté la traversée Le Havre-Portsmouth pour 1 voiture et ses 4 passagers. Des lots de consolation (barquettes de chocolat de la mer) ont été aussi distribués aux nombreux lauréats...

Nos remerciements vont à DFDS (compagnie de ferries Le Havre-Portsmouth) notre partenaire pour cette 10ème Grande nuit du jumelage qui a offert la traversée, à Christian ZABER, peintre, ainsi qu'à l'Envie d'une fleur (fleuriste à Octeville sur Mer pour le prêt des maquettes de bateaux.

 

21 février     Rétrospective du voyage en Inde 2013

27 personnes se sont retrouvées pour un moment fort sympathique : celui d'échanger ses meilleurs souvenirs d'un fabuleux voyage... Beaucoup d'albums photos, des livres même, allaient de main en main. Un film de 1h30, préparé par Jean François, nous a retracé les moments forts. Personne ne se lassait de ces belles images, malheureusement sans son puisque le PC portable n'acceptait pas les DVD de Jean François... Ca ne fait rien, on est allé jusqu'au bout du film muet, comme en 1924...

Un sympathique apéritif a été servi et la soirée s'est terminée par une belle table en carré avec 21 personnes autour, pour partager un dîner somptueux, chacun ayant, comme d'habitude, apporté son panier repas...

 

10 avril     12ème assemblée générale   "Le comité de jumelage se porte bien"

 

Plus de 100 personnes ont assisté à l'assemblée générale du comité de jumelage au cours de laquelle le président Alain RICHARD a rappelé les nombreuses activités des 12 derniers mois avec le voyage en Inde, le 10ème anniversaire du jumelage avec les Anglais de Bourne End, les rencontres à Furci Siculo (Sicile) et la visite de Florence (Italie), pour ne citer que les plus importantes. Les projets 2014 ont aussi été évoqués avec les rencontres à Bourne End du 29 mai au 2 juin, la visite de 43 Siciliens à Octeville du 9 au 16 juillet, le séjour découverte de la Sicile du 19 au 26 septembre pour lequel il reste encore quelques places et le voyage en Afrique du Sud en février 2015, dans le cadre de la découverte des pays de langue anglaise.

 

 

La situation des comptes est saine, c'est ce qu'a affirmé le trésorier, Jean François BEAUVAIS.

 

Le CJO n'a plus que 2 cours d'anglais (dont un pour les collégiens pendant les vacances scolaires : 10 cours de 2 heures chaque pour 15€ !) Les 2 professeurs, Benoît SANZ pour les adultes et Christophe RICHER pour les ados ont été longuement applaudis pour leur bénévolat. Le tiers sortant a été renouvelé, les sortants candidats ont été réélus. 2 nouveaux candidats, Michèle GAUTIER et Francisco SEGURA ont été élus. Le bureau sera élu lors de la prochaine réunion mensuelle. La réunion s'est terminée par le traditionnel pique nique buffet, chacun des 60 adhérents présents ayant apporté son panier repas.

 

 

29 mai - 2 juin     4 jours à Bourne End

 

Cette année, c'est notre tour d'aller à Bourne End pour nos maintenant traditionnelles rencontres annuelles. Fantastique accueil avec les discours enthousiastes du maire d'Octeville, d'une conseillère municipale de Bourne End et des présidents du BEBTA et du CJO et, surprise, une chorale, qui nous a interprétés des vieilles chansons anglaises et françaises...

 

Même la presse britannique en parle...

 

Nos amis nous ont invités à remonter le temps, dans les années 1850-1920 avec la visite du "Black country living museum" pour vivre le début de la révolution industrielle. Cela s'est passé à l'ouest de Birmingham, à Dudley, avec l'exploitation des premières mines de charbon à faible profondeur. Une petite ville entière a été reconstituée dans la fumée omniprésente de charbon, avec des rues, un pont, des lignes de bus et tramway, des mines, des forges, des ateliers travaillant le cuivre, des petites maisons, des appartements avec des fourneaux à foyer ouvert, des tas de charbon dans les cours, des pubs, un "radio repairer", etc... Particularité du coin : la nappe phréatique avait tendance à inonder les galeries souterraines d'extraction du charbon, une puissante pompe à vapeur (cylindre long de 2 m) avait été construite pour pomper l'eau. Elle fonctionne toujours. Aujourd'hui, des galeries sont à demi inondées et on les visite en bateau...

Ensuite l'inévitable "barn dance" du samedi soir, pour 100 danseurs, anglais et français ensemble pour tourner sur une piste comme on le faisait si bien autrefois : "make a star, 4 couples, swing, dosido, turn left"...

 

 

Un autre moment fort a été de constater que près de la moitié des 50 commerçants de "The parade", la grande rue de Bourne End, avait décoré leurs vitrines aux couleurs françaises. Il y avait même une 2CV Citroën chez le marchand de voitures d'occasion. Alain Richard, président du CJO, est allé les féliciter et les remercier.

 

 

9 - 16 juillet     40 Furcesi viennent 8 jours à Octeville sur Mer

 

Les rencontres 2014 à Octeville sur Mer ont été particulièrement riches. 40 habitants de la commune jumelle de Furci Siculo (Sicile) avaient fait le déplacement. Pendant 8 jours, ils ont pu goûter aux douceurs de la Normandie, grâce à un programme spécialement élaboré et préparé pour eux par l'équipe du CJO. 14 commerçants octevillais avaient pavoisé leurs vitrines aux couleurs italiennes. L'accueil était particulièrement sympathique avec la chorale Tempo qui interprétait des chansons françaises ou italiennes un peu "adaptées" vues les circonstances. Puis les discours des maires, Sebastian FOTI et Jean Louis ROUSSELIN et des présidents des Comités de jumelage, TERESA MAIMONE et Alain RICHARD, directement traduits par Véronique LEMOINE, également notre secrétaire.

 

Ainsi, accompagnés de leurs amis octevillais, ils ont pu visiter l'étonnant château de Vendeuvre (photo du groupe ci-contre) en compagnie du comte et de la comtesse de Vendeuvre en personnes, partager un pique nique dans la Grange dîmière d'Heurteauville près de Jumièges datant du XIIIème siècle.

 

Le dimanche matin, sur le marché octevillais et malgré un temps incertain, le CJO offrait un apéritif normand toujours fort apprécié et l'après midi, rencontre amicale de football sur le terrain synthétique : le score ? Octeville a perdu contre Furci Siculo par 4 à 9 !

 

Lundi 14 juillet, fête nationale

 

La délégation sicilienne a accompagné les porte-drapeaux, les pompiers, les autorités civiles et militaires qui participaient aux cérémonies aux Monuments aux Morts et au Carré militaire. Elle  a écouté un poème de Ange Marie FRERET, puis s'est rendue à la Maison André de St Nicolas pour le verre de l'amitié. Simultanément, les 2 hymnes "Fratelli d'Italia et la" Marseillaise" étaient chantés par une centaine de personnes. Très émouvant ! Le soir du 14 juillet, pendant le dîner de gala au Country Club, 94 personnes ont profité du magnifique feu d'artifice tiré sur la plage du Havre. Le dernier jour, c'était la visite du parc animalier de Cerza (il n'y a pas de zoo en Sicile). Le soir, distribution de cadeaux lors du dîner de clôture  : une coupe a été remise par Martine COIGNET, présidente du Comité des fêtes, à Marco (11 ans) qui avait mis 5 ballons dans les buts octevillais ! Rien que ça... "N'oubliez pas de prendre aussi cette casquette, c'est pour protéger votre tête quand vous rentrerez chez vous, le soleil tape dur en Sicile...".

 

Un des évènements marquants a justement été le dévoilement du panneau routier "Furci Siculo 1774 km" par la petite Valeria (2 ans). Cela s'est passé le 14 juillet à 10h30 sur la place du Général de Gaulle. 1774 km ? ça peut paraître beaucoup ? En fait, si on ne tient pas compte des temps d'attente aux aéroports ou aux terminaux d'Eurotunnel, il ne faut que 7 heures pour aller à Furci Siculo contre 6 heures pour Bourne End. Comme l'a si bien dit le Maire de Furci, Sebastian FOTI, la distance n'est pas vraiment un problème tant étaient chaleureuses ces dernières retrouvailles. En effet, sur le parking du départ à Octeville et à l'aéroport Charles de Gaulle, il y avait des larmes...

 

 

Article du Courrier cauchois du 18 juillet 2014

 

 

13 septembre   70ème Anniversaire de la Libération d'Octeville

 

Cet évènement majeur et exceptionnel pour la commune a été mis en place par l'association octevillaise "Astonia". Une délégation de 9 Bourne Enders est venue pour l'occasion assister aux différentes cérémonies et au très important défilé (nombreux véhicules militaires et un char Sherman). Ils ont aussi visité les 3 camps militaires reconstitués. L'infirmerie de campagne était étonnante de réalisme ! Très sincèrement merci à nos amis de Bourne End d'être venus à Octeville partager le Devoir de Mémoire...

 

70ème anniversaire de la Libération d'Octeville (dans le bourg) - Film de Alain BARDOU

 

 

19 - 26 septembre   SICILIA 2014

 

Séjour découverte en Sicile pour permettre aux Octevillais de visiter le pays de Furci Siculo, la 2ème ville jumelle d'Octeville sur Mer

 

 

Lettre au Maire de Furci Siculo

 

Monsieur le Maire de Furci Siculo, cher Sebastiano,

Au nom des 18 personnes de la délégation octevillaise, je voulais vous remercier très sincèrement pour l'accueil et la réception organisée le 22 septembre à la Mairie en notre honneur, avec le très sympathique verre de l'amitié. Un grand merci à vous aussi pour nous avoir accompagné lors de notre promenade sur le front de mer et dans le parc communal et surtout un grand merci pour le superbe dîner avec spécialités siciliennes et les chansons italiennes et françaises que vous nous avez offert chez Da Silvia. Mes remerciements vont aussi à Madame FOTI pour sa présence fort appréciée à vos cotés.

 

Notre séjour a Tindari nous a permis d'apprécier le soleil, le ciel bleu, les 28° dans l'air et dans l'eau (de la mer et de la piscine) mais pas seulement : le groupe a aimé la balade en 4x4 sur l'Etna, la mini croisière vers les îles éoliennes de Paranea et de Stromboli, la vue époustouflante depuis le bateau, de nuit, sur une éruption en cours du volcan Stromboli, avec une coulée de lave rougeoyante descendant à toute vitesse vers la mer, la visite du port militaire de Messine, de la ville, de la cathédrale et de l'horloge astronomique. Un autre moment sympathique a été notre pique nique au pied du pylone, sur la plage de sable blanc, à l'endroit le plus étroit du détroit de Messine...

Encora grazzie, lunga vita a voi, longue vie à vous et à notre jumelage !
 
Très cordialement,
 
A. RICHARD
1er adjoint au Maire en charge des jumelages
Président du comité de jumelage
Octeville sur Mer

 

 

Ile éolienne de PARANEA - Pose photo avant de réembarquer pour l'île de STROMBOLI

 

3 reportages photographiques sont à votre disposition :  Photos de   Catherine     Eliane   Michèle

 

23 novembre   5ème Thé dansant de l'Automne

La fine équipe du CJO

130 participants, 60 à 80 danseurs pendant des heures, un orchestre "Intermède" au mieux de sa forme, des gâteaux délicieux préparés par l'équipe du CJO, une décoration automnale lumineuse mise en place par l'équipe du CJO (encore), voici, en quelques mots, un résumé de ce fort sympathique après midi dansant...

une partie de la piste de danse

20-21 décembre 2014 - Marché de Noël à Octeville sur Mer - Le panier magique -

Pendant 2 jours, c'était le 12ème Marché de Noël du Comité de jumelage d'Octeville sur Mer (CJO). Nous remercions tous les adhérents du CJO et les nombreux visiteurs qui sont venus nous voir au chalet du village du Marché de Noël. Merci également à tous ceux, nombreux, qui nous ont achetés des produits anglais et italiens.

remise du panier à Gilbert GREVERIE, le gagnant

 

191 personnes ont essayé de deviner le poids du panier magique, 1 seule a trouvé le juste poids. Le panier pesait exactement 3,880 kg. Le grand gagnant est Gilbert GREVERIE, un Octevillais adhérent du CJO. Oui, madame, qui me lisez, être adhérent du CJO, ça aide !!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

           

           •  2001

             •  2002

             •  2003

             •  2004

             •  2005

             •  2006

             •  2007

             •  2008

             •  2009

             •  2010

             •  2011

             •  2012

             •  2013

             •  2014

             •  2015

             •  2016

sous-menu "Tout sur le Jumelage"

accueil

 Comité de Jumelage – Mairie – Place du Général de Gaulle – 76930  OCTEVILLE SUR MER

 

visiteurs

 

 

 pages visitées