Au fil du temps…           As time goes by…       COL PASSERE DEL TEMPO…

 

 

2020

 

      24 janvier - L'assemblée générale du CJO

 

Deutsche Fassung

Am 24. Januar fand die Generalversammlung des Partnerschaftsausschusses statt. Der Verein ist in guter Verfassung, auch seine finanzielle Situation. Nach Aufzählung der bisherigen Aktivitäten und Erörterung der Projekte des Jahres 2020 (Treffen in Bourne End im Mai, Reisen nach London im April und Ägypten im Mai, Empfang der Sizilianer in Octeville Ende August) dankte der Präsident seinen Mitarbeitern für die gute Arbeit. 2 Personen wurden in den Vorstand gewählt. Dies sind Réjane HUIBANT und Patrick LEMOINE. Das Präsidium wird wiedergewählt: Alain Richard, Präsident, Véronique Lemoine, Sekretärin und Jean François Beauvais, Schatzmeister. Wie üblich endete der Abend mit einem gemeinsamen Abendessen mit 60 Personen.

 

Versione italiana

On January 24, it was the general meeting of the twinning committee. The association is doing well, its financial situation as well. After listing past activities and discussing 2020 projects (meetings in Bourne End in May, trips to London in April and to Egypt in May, welcoming the Sicilians to Octeville in late August), the President wished to thank his collaborators for the good work done. 2 people were elected to join the board of directors. They are Réjane HUIBANT and Patrick LEMOINE. The board was re-elected: Alain Richard, President, Véronique Lemoine, Secretary and Jean François Beauvais, Treasurer. As usual, the evening ended with a dinner shared with 60 people.

 

Le dîner tous ensemble après l'Assemblée générale

 

Version française

Le 24 janvier, c'était l'assemblée générale du comité de jumelage. L'association se porte bien, sa situation financière également. Après avoir énuméré les activités passées et évoqué les projets 2020 (rencontres à Bourne End en mai, voyages à Londres en avril et en Egypte en mai, accueil des Siciliens à Octeville fin août), le président a tenu à vivement remercier ses collaborateurs pour le bon travail effectué. 2 personnes ont été élues pour entrer au conseil d'administration. Il s'agit de Réjane HUIBANT et de Patrick LEMOINE. Le bureau est réélu : Alain Richard, président, Véronique Lemoine, secrétaire et Jean François Beauvais, trésorier. Comme d'habitude, la soirée s'est terminée par un dîner pris en commun avec 60 personnes.

 

English version

Il 24 gennaio era l’assemblea generale del comitato di gemellaggio. L’associazione sta bene, anche la sua situazione finanziaria. Dopo aver elencato le attività passate e evocato i progetti 2020 (incontri a Bourne End in maggio, viaggi a Londra in aprile e in Egitto in maggio, accoglienza dei siciliani a Octeville a fine agosto), il presidente ha tenuto a ringraziare vivamente i suoi collaboratori per il buon lavoro svolto. 2 persone sono state elette per entrare nel consiglio di amministrazione. Si tratta di Réjane HUIBANT e di Patrick LEMOINE. L’ufficio è rieletto: Alain Richard, presidente, Véronique Lemoine, segretario e Jean François Beauvais, tesoriere. Come al solito, la serata si è conclusa con una cena congiunta con 60 persone.

 

 

 

      17 janvier - La rétrospective du voyage en Australie

 

Version française

Le 17 janvier, les participants au voyage en Australie avaient plaisir à se retrouver : un diaporama et 2 films vidéo ont été présentés pour le bonheur de tous. Les moments forts étaient la visite de Sydney et de son Opéra, les Blue Mountains, les parcs animaliers, le bush et la savane, le rocher d'Ayers Rock, la Grande barrière de corail. La soirée a commencé à 18h30 pour se terminer à minuit par un dîner pris en commun, chacun ayant apporté son panier repas. Le groupe Australie 2018 a beaucoup de plaisir à se retrouver...

 

English version

On January 17, the participants in the trip to Australia enjoyed meeting: a slideshow and 2 video films were presented for everyone’s happiness. Highlights included a visit to Sydney and its Opera House, the Blue Mountains, wildlife parks, bush and savannah, Ayers Rock, the Great Barrier Reef. The evening began at 6:30 pm and ended at midnight with a dinner taken in common, each having brought their own packed lunch. The group Australia 2018 has a lot of fun to meet...

 

cliquer sur la photo pour voir la bande annonce du film

 

La rétrospective du voyage en Australie

 

 

Deutsche Fassung

Am 17. Januar freuten sich die Teilnehmer an der Reise nach Australien über eine Vorführung und zwei Videofilme, die alle glücklich machen sollten. Die Highlights waren der Besuch von Sydney und seiner Oper, den Blue Mountains, den Tierparks, dem Busch und der Savanne, dem Felsen von Ayers Rock, dem Großen Korallenriff. Der Abend begann um 18.30 Uhr und endete um Mitternacht mit einem gemeinsamen Abendessen, bei dem jeder seinen Korb mitbrachte. Die Gruppe Australien 2018 freut sich sehr...

 

Versione italiana

Il 17 gennaio, i partecipanti al viaggio in Australia si sono divertiti a ritrovarsi: una presentazione e due video sono stati presentati per la felicità di tutti. I momenti salienti sono stati la visita di Sydney e il suo Teatro dell’Opera, le Blue Mountains, i parchi di animali, il bush e la savana, la Rocca di Ayers Rock, la Grande Barriera Corallina. La serata è iniziata alle 18:30 per terminare a mezzanotte con una cena in comune, ognuno dei quali ha portato il suo cestino da pranzo. Il gruppo Australia 2018 è molto divertente per ritrovarsi...

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

     

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

     

 

accueil

 

 

 

 

Comité de Jumelage – Mairie – Place du Général de Gaulle – 76930  OCTEVILLE SUR MER

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

visiteurs

 

 

 pages visitées

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-