Mardi 13 mai, jour du dernier cours d'espagnol de l'année 2024/2025, les membres du Comité de Jumelage ont tenu à remercier Monsieur Rueda, professeur bénévole, pour le travail accompli.  Au cours du verre de l'amitié, ils lui ont offert une carte cadeau et  une bouteille de champagne en remerciements.

RENCONTRES 2025 (8-12 mai) A OCTEVILLE SUR MER AVEC LES ANGLAIS DE BOURNE END

Arrivée du car et accueil salle Ventoux (8 mai)

Photo de droite : de gauche à droite, feront des discours : Wendy (Présidente du BEBTA), Olivier ROCHE, Maire d'Octeville, Régine ROCHE, son épouse, également interprète français-anglais à l'occasion, Jean Pierre (Président du CJO) et Marie France (assise, pull bordeaux, responsable de la Commission Réception des Anglais).

Visite du Port du Havre en vedette (9 mai)

La vedette quitte le Port de plaisance, emprunte l'avant-port puis sort par la passe (300m de large) entre les digues nord et sud pour virer ensuite à babord toute pour prendre la direction de Port 2000. Le beau temps est avec nous, la mer est belle. Les 17 Anglais sont installés à l'avant du bateau et ont avec eux, une guide conférencière en langue anglaise, pour leur apporter toutes les informations. Les 42 français occupent la plage arrière de la vedette et écoutent les explications de la capitaine qui pilote en même temps...

Depuis la plage arrière, le spectacle est partout

Depuis la plage arrière, le spectacle est partout. Derrière, le Cap de La Hève et Sainte Adresse. Des dauphins sont dans le coin, on ne les verra hélas pas !

PlPlace au gigantisme ! Les anciens portiques bleus apparus avec Port 2000 semblent petits par rapport aux nouveaux qui sont blancs. Sur ceux là, la cabine est à 65m de hauteur et le bras du portique culmine à 140m lorsqu'il est dressé ! Le plus gros porte-container à quai ce jour là était le "Louis Blériot" de la CGA CGM. Sa longueur est de 400m, sa largeur de 59m et son tirant d'eau de 15,5m. Il peut transporter 20.000 containers...

Visites du British Memorial de Ver sur Mer et du Musée de la Tapisserie de Bayeux (10 mai)

Situé sur la plage du Débarquement de Gold Beach, à Ver sur Mer, à l'est d'Arromanches, le Mémorial britannique de Normandie commémore le souvenir de 22442 officiers et soldats britanniques qui sont tombés en Normandie, entre le 6 juin et le 31 aout 1944. Les noms des 1746 personnes tuées sur Gold Beach le jour J sont gravés sur le mur de la cour centrale. Il y a également un Monument qui commémore le sacrifice de 20000 civils français qui ont disparu pendant la Bataille de Normandie. La construction du Mémorial a été soutenue par le gouvernement de sa Majesté Charles III.

Bayeux, environ 10000 habitants en 1940, est située à proximité immédiate des Plages de Débarquement. Etonnamment, la ville n'a pratiquement pas souffert des bombardements, au contraire de sa grande voisine, Caen, laquelle ne se trouve qu'à 30 kilomètres. C'est devant une foule nombreuse et enthousiaste que le Général de Gaulle, le plus grand résistant français, a fait le "discours de Bayeux" rappelant, entre autre, que la lutte n'était pas terminée. Du 14 juin jusqu'au 25 aout 1944, date de la Libération de Paris, Bayeux sera la capitale administrative des territoires français libérés.

C'est dans le restaurant "La Table du Lion" du célèbre "Hôtel du Lion d'Or" de Bayeux que les 17 Bourne Enders et les 46 Octevillais, qui les accompagnaient, se sont restaurés sur les traces du Général de Gaulle, Winston Churchill, du Général Eisenhower, Edith Piaf, Jean Gabin, Catherine Deneuve, etc....

Après un bon déjeuner, nous nous rendrons à pied jusqu'au Musée de la Tapisserie de Bayeux. C'est une immense broderie de 66 mètres de long, 0,50 mètre de haut, qui raconte, avec de nombreux détails, la conquête de l'Angleterre en 1066 avec la célèbre bataille de Battle près d'Hastings (East Sussex) site historique que le CJO a déjà visité plusieurs fois.  Un mariage haut en couleurs se déroulant dans la cathédrale, nous ne pourrons la visiter qu'après 17 heures : elle est splendide.

Les discours de Wendy, la Présidente du BEBTA

A l'arrivée !    (8 mai)

M le Maire d’Octeville-sur-mer; M le Président du CJO, cher Jean Pierre; M le Vice-Président Honoraire, cher Alain; chers amis du CJO et du BEBTA,

Merci de votre accueil en cette 22^e année de notre amitié, le jour très apte de la « Victoire en Europe ».

Nous sommes très contents d’être encore parmi vous, et nous attendons avec anticipation le beau programme que vous avez organisé. Les membres du BEBTA qui n’ont pas pu nous accompagner nous ont priés de vous passer leurs salutations affectueuses. Mais je suis aussi heureuse que nous avons avec nous quelques membres qui viennent pour la première fois vivre l’accueil octevillaise: Daphne et Martin Dru et Marjorie Pack.

Je sais que nous allons passer de précieux moments avec vous, et nous vous remercions de votre chaleureux accueil.

Vive l’amitié, vive le jumelage !

Au départ !   (11 mai)

M le Maire d’Octeville-sur-mer; M le Président du CJO, cher Jean Pierre; M le Vice-Président Honoraire, cher Alain; chers amis du CJO et du BEBTA,

Dès notre arrivée jeudi nous avons encore vécu la célèbre hospitalité octevillaise. Nous regrettons l’absence de certains de nos chers membres, mais tout en les regrettant, nous continuons cette amitié spéciale à laquelle ils ont contribué.

Votre excellent programme nous a offert des expériences variées à partager. Nous avons découvert le développement du nouveau port du Havre, avec les gigantesques navires chargés de conteneurs.

Hier, en compagnie d’excellentes guides, nous avons appris beaucoup sur les événements en Normandie pendant la Deuxième Guerre Mondiale. Le Mémorial Britannique de Normandie – avec ses simples colonnes, ouverts au ciel, inscrites de milliers de noms, et ses silhouettes de combattants individuels à perte de vue – nous a beaucoup émus.

Ensuite à Bayeux, la visite de la tapisserie était suivie d’une promenade tout aussi fascinante pour voir les maisons des chanoines et le style d’autres maisons particulières; et enfin la cathédrale avec ses vitraux anciens et modernes.

Personnellement, il me restera dans la mémoire l’image de la jeune nonne, qui riait gaiment en essayant de balayer les pétales de roses laissées par un mariage, que le vent faisait échapper.

Et bien sūr, on a très bien mangé – dans les restaurants du coin; au Lion d’Or où nous ont précédés De Gaulle et Churchill; ou chez nos amis membres du CJO. Heureusement qu’on ne nous pèse pas « avant et après », comme on en fait avec le maire élu annuellement à High Wycombe, près de chez nous !

Le jumelage est une petite tentative d’harmonie et de compréhension, dans un monde trop divisé. Cette belle visite a renouvelé une amitié de 22 ans déjà. Nous vous remercions du fond du cœur de tout ce que vous avez fait pour nous accueillir, et nous espérons vous revoir nombreux à Bourne End en 2026. (La date à suivre.)

Vive notre amitié ! Vive le Jumelage !

   

        Ce film vidéo relate les déjeuner à Bayeux et dîner à Octeville sur Mer. En BONUS, il vous propose le Discours du Maire et les interventions de son petit chien. Il est dédié à celles et ceux qui se verront ou reverront dans 5 jours, 5 semaines, 5 mois,5 ans ou plus... Le 19 mai 2733, les historiens sauront avec certitude, grâce à ce petit film, que vous participiez activement à cette RENCONTRE 2025 avec le Comité de jumelage d'Octeville sur Mer...

Le discours de Jean Pierre, le Président du CJO

In English during the closing dinner   (11 May)

Mr. Mayor, Dear English friends, Dear French friends,

What a pleasure it has been to spend these few days with you! Between the visits, the moments of exchange, and the delicious meals, we shared much more than simple activities: we strengthened a beautiful friendship that, I am sure, will continue for a long time. A big thank you to all of you who made these precious moments possible. We also warmly thank the Mayor and his wife for being with us this evening. And to end this stay on a high note, we are delighted to offer you a small gift, a souvenir that will be presented to you by the members of the CJO. I would also like to thank Marie-France for organizing this stay, despite her health issues. Tonight, we are not saying goodbye, but simply see you very soon, because we know that other meetings will follow and that the story of our twinning can only continue!

Thank you for everything and see you soon!

Long live our twinning, long live the friendship between our two towns!

En français pendant le dîner de clôture   (11 mai)

Monsieur le Maire, Chers amis anglais, Chers amis français,

Quel plaisir d'avoir passé ces quelques jours avec vous ! Entre les visites, les moments d’échanges et les bons repas, nous avons partagé bien plus que de simples activités : nous avons renforcé une belle amitié qui, j'en suis sûr, continuera longtemps. Un grand merci à vous tous qui ont rendu possible ces précieux moments. Nous remercions également M. Le Maire et son épouse d’être parmi nous ce soir. Et pour clore ce séjour en beauté, nous avons le plaisir de vous offrir un petit cadeau, en souvenir qui vous sera remis par les membres du Conseil d’Administration. Je voudrais aussi remercier Marie France pour la mise en place de ce séjour, malgré ses soucis de santé. Ce soir, on ne vous dit pas au revoir, mais simplement à très bientôt. Parce que nous savons que d’autres rencontres viendront et que l’histoire de notre jumelage ne peut que perdurer !

Merci pour tout et à bientôt !

Thank you for everything and see you soon!

Vive notre jumelage, vive l’amitié entre nos deux villes !

La CJO Newsletter 116 vous dit tout des Rencontres 2025

AVRIL   Visite privée à Furci Siculo     ,

Véronique et Patrick LEMOINE sont partis en Sicile pour les vacances de Pâques. Ils ont pensé très fort que la Normandie, c'est bien mais question soleil, ça ne vaut pas la Sicile... Mais les premiers jours, le thermomètre ne décolle pas : sur le site du CJO, à la rubrique METEO AUTREMENT

on apprend que les températures maximales sont identiques dans les 3 villes jumelles. Elles sont pile à 16°C alors qu'à Furci, elles devraient être d'environ 20-22°C ! L'Etna a encore beaucoup de neige sur ses flancs, c'est sûrement elle la coupable... qui rafraîchit l'atmosphère...

Et le 18 avril, juste avant Pâques, c'était vraiment la pire journée : il a vraiment fait très mauvais à Furci Siculo ! Et voici le bulletin météo que Véronique nous a fait parvenir :

Voici quelques photos du front de mer de Furci à 09h30 ce matin. Mer très agitée avec un ciel noir et jaune d'une tempête de sable. On croirait que les voitures ont fait le Paris-Dakar. Il faisait environ 21 degrés mais le ressenti était plus chaud. A Catane aujourd'hui il y avait du soleil et plus on roulait vers Furci, plus il pleuvait, les voitures étaient lavées.

Voilà de quoi alimenter la gazette du CJO. avec ce bulletin météo...

Vous qui êtes allé avec le CJO en Sicile, reconnaissez vous le front de mer

de Furci Siculo ? Non, bien sûr...

8 février   La Nuit des jumelages - Thème : L'Italie